Nuevo curso: Introducción a la Sagrada Escritura. Ya disponible, con una clase nueva cada semana.

Escritura y Tradición: por qué no basta «solo la Biblia»

Nov 9 / Marcos Vera

Los católicos no aceptan la sola Scriptura porque Dios no entregó su Revelación en un único cauce, sino en dos: la Escritura y la Tradición. Las dos proceden de la misma fuente, forman una sola palabra de Dios y se necesitan mutuamente. Por eso, como enseña el Concilio Vaticano II, la Iglesia «no deriva solamente de la Sagrada Escritura su certeza acerca de todas las verdades reveladas» (DV 9).

No se trata de poner un libro humano al lado de la Biblia ni de sumar costumbres a la palabra de Dios. Se trata de algo que la propia historia de la Revelación muestra: lo que Dios dijo se transmitió de palabra y con la vida antes de ponerse por escrito, y nunca dejó de transmitirse así. Este artículo explica qué es la Tradición, de dónde viene, cómo se relaciona con la Escritura y quién tiene la última palabra al interpretarlas.

Qué significa «tradición» en la Iglesia

La palabra viene del latín tradere, «entregar». Dios se reveló en la historia de su pueblo, y de modo definitivo en Cristo, pero esa revelación no iba dirigida solo a quienes vivían entonces, sino a toda la humanidad. Tenía que pasar de una generación a otra y de unos pueblos a otros. El Concilio lo expresa así: Dios dispuso que lo revelado para la salvación de los hombres «permaneciera íntegro para siempre y se fuera transmitiendo a todas las generaciones» (DV 7).

Esa entrega se hace, según el manual del P. Gabriel Calvo Zarraute, en doble forma: la Tradición, como transmisión oral, y la Escritura, como palabra escrita. No son dos revelaciones distintas, sino dos modos de transmitir la única palabra de Dios. Entender esto es la clave de todo lo demás: el católico no opone la Biblia a la Tradición, porque las recibe como dos caras de un mismo don.

La Tradición ya existía en el antiguo Israel

La revelación que Dios iba haciendo de sí mismo cristalizó en la vida de Israel en torno a tres puntos. El primero, la familia: de padres a hijos se transmitían los recuerdos de los antepasados y las intervenciones de Dios. En la cena pascual, el más pequeño hacía la pregunta ritual, «¿Por qué hacemos esto?», y el que presidía respondía narrando la liberación de la esclavitud de Egipto.

El segundo, el culto público: con el ritmo anual de las fiestas se repetían las profesiones de fe y la narración de los hechos salvadores, y algunos salmos recogieron esas tradiciones. El tercero, los profetas, que recordaban las manifestaciones pasadas de Dios, corregían los desvíos y recibían nueva revelación, que empezaba a predicarse y a ponerse por escrito. Así la Tradición unía estabilidad, porque sus elementos fundamentales eran fijos, y progreso, porque la revelación se iba desarrollando.

Para empezar por el principio

Conviene tener la base puesta antes de entrar en estas cuestiones: el curso gratuito Formación en la Tradición Católica dedica varias clases a la Biblia y a cómo la ha leído siempre la Iglesia. Empezar el curso gratis.

¿No condenó Jesús las tradiciones?

Es la objeción más repetida. Jesús, en efecto, denunció las tradiciones meramente humanas que habían llegado a anular el mandamiento divino: «Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí. Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina mandamientos de hombres. Porque dejando los Mandamientos de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres» (Mc 7,6b-8). Lo que rechaza es la tradición que sustituye a la palabra de Dios, no la que la transmite.

No rechaza, en cambio, la auténtica tradición de Israel: «No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento» (Mt 5,17). Con sus palabras y sus obras da origen a una tradición nueva y manda a los apóstoles predicar el Evangelio, cosa que cumplieron de dos maneras: unos, «en la predicación oral comunicaron con ejemplos e instituciones lo que habían recibido por la palabra, por la convivencia y por las obras de Cristo»; otros, «bajo la inspiración del mismo Espíritu, escribieron el mensaje de la salvación» (DV 7).

Su testimonio, por tanto, fue más allá de lo escrito: se dio también en su modo de actuar y en las instituciones que establecieron, como el diaconado (Hch 6,5-6) o algunos aspectos de la confirmación (Hch 8,17). A esa primera fase, de Cristo a los apóstoles, siguió otra, de los apóstoles a la Iglesia de todos los tiempos, pues «los Apóstoles dejaron como sucesores suyos a los Obispos, “entregándoles su propio cargo del magisterio”» (DV 7).

Dónde se encuentra hoy la Tradición

La Tradición no es un archivo de frases. Es a la vez enseñada y vivida: está en la doctrina, en la vida de la Iglesia, en su liturgia y en su modo de leer la Escritura. El manual señala tres testimonios privilegiados: los escritos de los Padres; la liturgia, en la que difícilmente hay una verdad de fe que no se exprese de algún modo; y la vida de la Iglesia, con la sucesión ininterrumpida del ministerio apostólico y la santidad de sus hijos más preclaros, los santos.

Para distinguir la Tradición verdadera, el criterio básico es el que formuló san Vicente de Lerins en su Conmonitorio: «En la misma Iglesia Católica hay que tener mucho cuidado de mantener lo que en todas partes, siempre y por todos se ha creído». Son tres notas: universalidad, antigüedad y consenso. Es decir, la fe que confiesa la Iglesia en todo el orbe, el sentir de nuestros santos antepasados y las sentencias de quienes fueron a la vez sacerdotes y maestros.

Tradición no es lo mismo que costumbre

Conviene no confundir los términos, porque aquí suele estar buena parte del malentendido. Las tradiciones no escritas a las que se refieren los concilios de Trento, Vaticano I y Vaticano II son elementos que proceden directamente de Cristo o que el Espíritu Santo comunicó a los apóstoles. Existen además en la Iglesia otras costumbres legítimas, de diversas épocas, que no pueden equipararse a esas tradiciones apostólicas.

La Tradición es, además, viva. Crece, con la ayuda del Espíritu Santo, «en la comprensión de las cosas y de las palabras transmitidas» (DV 8), no por adición de novedades ajenas al depósito, sino por profundización en lo que ya estaba contenido de modo implícito. Ese progreso se da por la contemplación y el estudio de los creyentes, por la experiencia espiritual de los santos y por la predicación del Magisterio.

Cómo se relacionan Escritura y Tradición

El Concilio define la Escritura como «la palabra de Dios en cuanto se consigna por escrito bajo la inspiración del Espíritu Santo» y explica que, «surgiendo ambas de la misma divina fuente, se funden en cierto modo y tienden a un mismo fin» (DV 9). Tienen el mismo origen, que es Dios; forman la misma corriente de salvación; y buscan el mismo fin, la salvación de los hombres para gloria de Dios.

No son, por tanto, dos vías paralelas: cada una afirma la existencia de la otra, y sin ella quedaría expuesta a la arbitrariedad o a la subjetividad. Cada una conserva su identidad: la Biblia es un texto fijo y definitivo; la Tradición, una realidad viva que precede, acompaña y sigue a la Escritura como su contexto natural de interpretación. Por eso su primera y esencial misión es determinar los libros canónicos: qué libros forman la Biblia.

¿Está todo en la Biblia?

Tras el Concilio Vaticano II se difundió bastante la tesis de Geiselmann: la Escritura sería materialmente suficiente, porque todo estaría en la Biblia, aunque formalmente insuficiente, porque haría falta la Tradición para interpretarla bien. Según el manual, esa tesis se apoyaba en una exégesis discutible de las actas del Concilio de Trento, como si Trento no hubiera querido decir que hay verdades transmitidas oralmente que no están contenidas en la Escritura.

Todas las verdades de fe guardan relación con lo que enseña la Escritura y ninguna se opone a ella. Pero la Tradición añade elementos que solo con la Biblia no podríamos conocer con certeza. El manual pone un ejemplo: la permanencia y el alcance del ministerio de Pedro y de sus sucesores. Por eso la Iglesia manda recibir Escritura y Tradición «con un mismo espíritu de piedad» (DV 9): ambas constituyen «un solo depósito sagrado de la palabra de Dios, confiado a la Iglesia» (DV 10).

Quién interpreta, entonces, la palabra de Dios

Si Escritura y Tradición forman un solo depósito, alguien debe custodiarlo. Todo el pueblo cristiano participa en su transmisión, pero «el oficio de interpretar auténticamente la palabra de Dios escrita o transmitida ha sido confiado únicamente al Magisterio vivo de la Iglesia, cuya autoridad se ejerce en el nombre de Jesucristo» (DV 10). Interpretar significa aquí descubrir el verdadero sentido, no crearlo ni modificarlo: el Magisterio «no está sobre la palabra de Dios, sino que la sirve» (DV 10).

Cristo entrega las llaves a san Pedro ante los apóstoles en una gran plaza, fresco de Perugino
Perugino, La entrega de las llaves a san Pedro (1481-1482). Capilla Sixtina, Ciudad del Vaticano.

Corresponde así al juicio magisterial de la Iglesia interpretar la Escritura de manera autorizada para los fieles. Se sirve del trabajo de los exegetas, pero la asistencia del Espíritu Santo le asegura que no traicionará el sentido de la palabra de Dios, y determina si las interpretaciones son compatibles con ella. La Escritura se lee así con el mismo Espíritu con que fue escrita, atendiendo a su unidad, a la Tradición viva de la Iglesia y a la analogía de la fe (DV 12).

La relación entre Escritura, Tradición y Magisterio es el punto de partida de cualquier estudio serio de la Biblia, y también la respuesta de fondo a la sola Scriptura. El curso Introducción a la Sagrada Escritura de la Escuela Melchor Cano la trata al comienzo y vuelve sobre ella en su síntesis final.

Basado en el manual Introducción a la Sagrada Escritura del P. Gabriel Calvo Zarraute (Clases 1 y 12), que es también el texto del curso de la Escuela. Preparado con ayuda de herramientas de IA a partir de ese manual, y publicado bajo la responsabilidad de Marcos Vera.

Creado con